Cómo Construir un Estanque en el Jardín: Guía Paso a Paso

Para construir un estanque en el jardín se excava el hueco en dos o tres repisas, se cubre con geotextil y una membrana EPDM segura para peces, se coloca un skimmer en un extremo y un filtro biológico en el otro, se conecta tubería flexible entre ambos y se elige una bomba que mueva todo el volumen del estanque al menos una vez por hora. Un primer estanque típico mide 11 por 16 pies y tiene unos 2 pies de profundidad, lo que equivale a entre 1,500 y 2,000 galones. La mayoría termina la obra en un fin de semana con un kit, porque un kit significa que la bomba, el skimmer, el filtro, la membrana y los accesorios ya están dimensionados entre sí.

Esta guía recorre el trabajo en orden: elegir el tipo de elemento de agua, dimensionar el estanque, excavarlo, el cálculo de la membrana, el cálculo de la bomba, la filtración y el agua clara. Earth Stone Rock es distribuidor autorizado de Aquascape, así que cada regla de dimensionamiento citada aquí es la guía publicada por Aquascape y no una regla general inventada por nosotros.

Estanque, jardín acuático o cascada sin estanque: cuál conviene construir

Son tres proyectos distintos y la decisión cambia todo lo que viene después, así que tómela primero.

Un jardín acuático, también llamado estanque ecosistema, es la versión completa: agua abierta, plantas, normalmente peces, un skimmer que recoge la suciedad de la superficie y un filtro biológico que alimenta una cascada. Es el que todo el mundo imagina, y el que más equipo necesita.

Una cascada sin estanque es un arroyo con cascada y sin agua abierta al pie. El agua desaparece en una cuenca rellena de grava y en una cámara que aloja la bomba, y vuelve arriba. Obtiene el sonido y el movimiento sin agua estancada, sin peces que invernar y con mucho menos mantenimiento. Es la opción habitual para patios delanteros, espacios pequeños y cualquiera con niños pequeños.

Una fuente o surtidor es la versión más pequeña de todas: una cuenca autónoma, una bomba pequeña y una salida decorativa. Cabe en una terraza y puede estar funcionando la misma tarde que la compra.

Si tiene dudas, una cascada sin estanque es más fácil de mantener y un estanque es más gratificante de mirar. Mucha gente construye primero la versión sin estanque.

¿De qué tamaño debe ser un estanque de jardín?

Más grande es realmente más fácil. Un volumen mayor varía menos de temperatura, diluye los residuos más rápido y se pone verde con menos facilidad, y por eso un estanque de 2,000 galones da menos trabajo que uno de 300. El mínimo práctico para un estanque con peces es de unos 2 pies de profundidad, o 3 pies y más si piensa mantener koi durante el invierno en un clima frío.

Tamaño del estanque	Profundidad	Aproximadamente	Indicado para
Arroyo de 6', sin estanque	solo cuenca	Sin estanque	Patios delanteros, espacios pequeños, sin agua abierta
8' x 11'	2'	~700 galones	Un estanque pequeño, plantas y unos pocos peces
11' x 16'	2'	~1,500 galones	El primer estanque habitual. Plantas y peces, con margen cómodo
21' x 26'	2' a 3'	~4,000 galones	Un estanque protagonista, koi, varias cascadas

Kits de estanque y cascada

Los galones son aproximados, porque un estanque real tiene paredes inclinadas y repisas en lugar de ser una caja. Un kit es el atajo que evita la parte más difícil de este proyecto, que no es excavar sino asegurarse de que la bomba, el skimmer, el filtro y la tubería encajen entre sí. Vea toda la gama en kits de elementos de agua.

Cómo construir un estanque en el jardín, paso a paso

1. Marque el contorno y revise el sitio

Coloque una cuerda o una manguera en el suelo y conviva con la forma durante un día antes de excavar. Mantenga el estanque fuera del punto más bajo del jardín para que la escorrentía no desagüe en él, y lejos de árboles de hoja caduca, porque las hojas son la mayor fuente de suciedad contra la que luchará su skimmer. Llame al servicio local de localización de servicios enterrados antes de excavar.

2. Excave en repisas, no en cuenco

Excave en dos o tres niveles. Una repisa poco profunda alrededor del borde, a unas 8 a 12 pulgadas, aloja plantas de ribera, y luego se baja a la profundidad principal. Incline las paredes ligeramente hacia afuera en lugar de cortarlas verticales, lo que evita que se derrumben y facilita colocar la piedra.

3. Coloque el skimmer y el filtro

El skimmer va en el extremo hacia el que sopla el viento dominante, donde se acumula la suciedad flotante. El filtro biológico va en el extremo opuesto, en lo alto de la cascada. El agua sale por el skimmer, sube hasta el filtro y vuelve por la cascada. Ese circuito es todo el sistema.

4. Primero el geotextil, luego la membrana

Retire cualquier piedra afilada y extienda geotextil sobre todo el hueco antes de acercar la membrana. El geotextil cuesta una fracción de la membrana y es lo único que hay entre una raíz y una fuga. Despliegue la membrana en un día cálido, cuando está más flexible, y trabaje los pliegues en dobleces limpios en las esquinas en lugar de estirarla.

5. Haga la instalación hidráulica

Lleve tubería flexible desde la bomba en el skimmer hasta la entrada del filtro biológico, lo más corta y recta que permita el trazado. Cada codo y cada pie de tubería le resta caudal en la cascada.

6. Piedra y grava

Coloque primero la piedra grande, en las repisas y alrededor del borde, y rellene entre medias con grava. Aquí la piedra no es decoración. Protege la membrana del sol, da a las bacterias beneficiosas dónde colonizar y oculta el borde de la membrana para que el estanque parezca parte del jardín.

7. Llene, arranque la bomba y espere

Llene el estanque, añada un declorinador y ponga la bomba en marcha. Dé unas semanas a la biología para establecerse antes de añadir peces. Un estanque nuevo se pone verde muy a menudo en su primer mes; es normal y se pasa.

¿Cuánta membrana para estanque necesito?

La fórmula publicada por Aquascape es medir el largo y el ancho del elemento de agua y sumar la profundidad dos veces, porque la membrana tiene que bajar por un lado y subir por el otro. El ejemplo del propio Aquascape es que un estanque de 11 por 16 pies necesita una membrana de 15 por 20 pies.

• Largo de la membrana = largo del estanque + (2 x profundidad)
• Ancho de la membrana = ancho del estanque + (2 x profundidad)

Así, un estanque de 10 por 15 pies con 2 pies de profundidad necesita una membrana de al menos 14 por 19 pies. Redondee hacia arriba a la siguiente medida disponible y compre la misma superficie de geotextil. Tenemos EPDM de 45 mil segura para peces tanto en caja, en medidas ya cortadas, como en rollo para obras mayores y arroyos.

Membrana, geotextil y accesorios de sellado

Vea todo en membrana, tubería e instalación.

¿Qué tamaño de bomba para estanque necesito?

La regla de Aquascape es que la bomba debe hacer circular todo el volumen del estanque como mínimo una vez cada hora. Un estanque de 1,500 galones necesita una bomba que mueva al menos 1,500 galones por hora. Esa es la cifra de partida: Aquascape también señala que la altura de la cascada y la longitud de tubería entre la bomba y la caída reducen el caudal real, así que elija el modelo mayor cuando dude entre dos.

Para calcular su volumen cuando no tiene un kit que se lo indique:

largo (pies) x ancho (pies) x profundidad media (pies) x 7.5 = galones

Un estanque de 11 por 16 pies con una profundidad media de 1.5 pies da unos 1,980 galones, así que conviene una bomba de 2,000 galones por hora o más. Use la profundidad media, no la máxima, porque las repisas ocupan volumen real.

Aquascape dimensiona la gama Ultra desde Ultra 400 hasta Ultra 2000 y la gama AquaJet como 600, 1300 y 2000, así que ajustar un modelo a su cifra es sencillo. Las bombas de caudal regulable merecen la diferencia si prevé ajustar el aspecto de la cascada, ya que puede subir o bajar el caudal sin cambiar de bomba.

Bombas para estanque y accesorios

Compare toda la gama en bombas para estanque.

Filtración: qué hace cada uno, el skimmer y el filtro biológico

Son dos trabajos distintos y un estanque con peces necesita los dos.

El skimmer es mecánico. Se sitúa en la línea del agua y pasa la superficie por una red y una esponja, atrapando las hojas antes de que se hundan y se pudran. También aloja la bomba, lo que convierte su limpieza en una tarea de dos minutos en lugar de una expedición con botas de agua. Los skimmers Signature Series de Aquascape vienen en tamaños 200, 400 y 1000.

El filtro biológico es donde las bacterias convierten los residuos de los peces en algo que las plantas pueden aprovechar. Se sitúa en lo alto de la cascada, así que el filtro y la caída son la misma pieza del diseño. En una cascada sin estanque las piezas equivalentes son una cámara que aloja la bomba y los módulos que crean el depósito bajo la cuenca de grava. En un jardín acuático en recipiente o un elemento de terraza basta con un solo filtro sumergible; la página de nuestro Submersible Pond Filter lo indica como apto para estanques de hasta 800 galones.

Skimmers, filtros y cámaras para cascada sin estanque

Vea la selección completa en filtros y skimmers para estanque.

Cómo mantener clara el agua del estanque

El agua clara es sobre todo un resultado del diseño y no de los productos químicos. Cuatro cosas hacen el trabajo: circulación suficiente, sombra en la superficie con plantas y nenúfares, moderación con el número de peces y mantener las hojas fuera. Si acierta con eso, los tratamientos pasan a ser ocasionales en lugar de constantes.

Los tratamientos cubren los huecos: algas filamentosas tras una racha de calor, un enturbiamiento en un estanque nuevo que busca su equilibrio, o agua de grifo que hay que declorinar tras rellenar. La gama de estanque de Aquascape cubre clarificación, limpieza, dosificación de mantenimiento y acondicionamiento del agua, y la misma línea incluye una formulación aparte hecha para fuentes y cascadas en lugar de estanques. Dosifique según el volumen del estanque, que es otra razón para conocer sus galones.

Tratamientos para el agua del estanque

Véalos todos en tratamientos para el agua del estanque.

Rematar el estanque: luz, protección y detalle

La iluminación duplica las horas que realmente disfruta del estanque, y una luz de cascada colocada detrás de la caída rinde más que el mismo dinero gastado en cualquier otro sitio. La iluminación de bajo voltaje funciona con un transformador y es fácil de ampliar después, así que compre un transformador algo mayor del que necesita hoy. La protección también cuenta: los peces quieren dónde esconderse de las garzas y del sol de la tarde, para lo que sirve una cueva para peces, y una malla durante el otoño es la forma más barata de evitar que toda una temporada de hojas acabe en el fondo.

Iluminación y detalles de acabado

Vea más en iluminación y alimentación para estanque y en fuentes y mini estanques.

Qué necesita para construir un estanque en el jardín

La lista para un estanque ecosistema estándar, con el lugar donde está cada artículo:

• Kit de estanque o de cascada, o las piezas de abajo compradas por separado. Kits de elementos de agua
• Geotextil para proteger la membrana. Membrana, tubería e instalación
• Membrana EPDM de 45 mil segura para peces, dimensionada con la fórmula de arriba. Membrana, tubería e instalación
• Bomba capaz de renovar el estanque al menos una vez por hora. Bombas para estanque
• Skimmer para la filtración mecánica y para alojar la bomba. Filtros y skimmers
• Filtro biológico en lo alto de la cascada. Filtros y skimmers
• Tubería flexible y accesorios entre ambos. Membrana, tubería e instalación
• Piedra y grava para las repisas, el borde y el fondo. Piedra decorativa y piedra de río
• Declorinador y una dosis inicial de bacterias. Tratamientos para el agua
• Iluminación de bajo voltaje y un transformador. Iluminación y alimentación
• Malla, un termómetro y disuasores de depredadores si va a tener peces. Cuidado de plantas y peces

La gama Aquascape se envía directamente desde el fabricante, así que llega por separado de la piedra o la grava que pida en nuestros patios de California.

Preguntas frecuentes

¿Qué profundidad debe tener un estanque de jardín?

Unos 2 pies para un estanque de jardín con plantas y peces pequeños, suficiente para una temperatura del agua estable y para que los peces tengan dónde refugiarse. Vaya a 3 pies o más para mantener koi durante un invierno frío. Añada una repisa de unas 8 a 12 pulgadas en parte del borde para plantas de ribera.

¿Qué tamaño de bomba para estanque necesito?

La guía de Aquascape es hacer circular todo el volumen del estanque al menos una vez cada hora, así que un estanque de 1,500 galones necesita una bomba de 1,500 galones por hora o más. La altura de la cascada y la longitud de la tubería reducen el caudal entregado, así que elija el modelo mayor cuando dude entre dos tamaños.

¿Cuántos galones tiene mi estanque?

Multiplique el largo en pies por el ancho en pies por la profundidad media en pies, y luego por 7.5. Use la profundidad media y no la máxima, porque las repisas de plantación ocupan volumen real. Un estanque de 11 por 16 pies con 1.5 pies de media tiene unos 1,980 galones.

¿Cuánta membrana para estanque necesito?

Tome el largo y el ancho del estanque y sume la profundidad dos veces a cada uno, porque la membrana baja por un lado y sube por el otro. El ejemplo del propio Aquascape es que un estanque de 11 por 16 pies necesita una membrana de 15 por 20 pies. Compre la misma superficie de geotextil y redondee hacia arriba a la siguiente medida disponible.

¿Qué es una cascada sin estanque?

Un arroyo con cascada y sin lámina de agua abierta al pie. El agua desaparece en una cuenca rellena de grava y en una cámara que aloja la bomba, y luego recircula hasta arriba. Obtiene el sonido y el movimiento sin agua estancada, sin peces que invernar y con bastante menos mantenimiento que un estanque completo.

¿Cómo se mantiene clara el agua de un estanque?

La circulación, la sombra, la moderación con el número de peces y mantener las hojas fuera hacen la mayor parte del trabajo. Una bomba bien dimensionada, plantas que cubran parte de la superficie, un skimmer que atrape la suciedad antes de que se hunda y una malla durante el otoño mantendrán claro casi cualquier estanque. Los tratamientos cubren los huecos, como las algas filamentosas tras el calor o declorinar tras rellenar.

¿Se puede construir un estanque de jardín uno mismo?

Sí. Un estanque con kit de unos 11 por 16 pies es un proyecto realista de fin de semana para dos personas con una pala, y el kit elimina la parte que más gente hace mal, que es ajustar entre sí la bomba, el skimmer, el filtro y la tubería. Encargue la excavación si el terreno es rocoso o el estanque es grande.

Empiece su estanque

Explore la gama completa Aquascape de estanques y elementos de agua, o vaya directamente a los kits de estanque y cascada si quiere el atajo de los componentes ya dimensionados. Para la piedra del acabado, nuestra piedra de río y nuestros bolos son con lo que se remata la mayoría de estos estanques, y la guía de fuentes de bolo cubre la alternativa en piedra perforada si un estanque completo es más de lo que quiere asumir.